1
00:00:00,420 --> 00:00:03,000
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
- Hier zijn we weer.
- Leeft hij nog?
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,970
Haal hem gratis. Nu!
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,010
Eenvoudig.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,050
Ik heb een visueel vooruitzicht.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Jongens, ik zeg het jullie,
7
00:00:12,260 --> 00:00:13,890
Het leek alsof Doc daar was, toch?
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,760
En zij was degene
die mij heeft gerepareerd.
9
00:00:15,770 --> 00:00:17,600
Ik denk dat het admiraal Hammond is.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
- Wie is zij?
- Ik weet het nog niet zeker.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,150
Meneer Strickland,
Is dat jouw zwaard?
12
00:00:22,150 --> 00:00:23,310
Heb je dit gedaan?
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Ik wist het nauwelijks
Admiraal Hammond,
14
00:00:24,480 --> 00:00:26,190
laat staan dat er een reden voor was
om hem te vermoorden.
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,870
Dus wat kon niet wachten
tot ik klaar ben met mijn lunch?
16
00:00:38,870 --> 00:00:41,170
Ik heb de rest
van de resultaten van ons onderzoek.
17
00:00:41,170 --> 00:00:42,460
Het verbaast me een beetje.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,840
Het gras is Cynodon dactylon.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,340
Bermuda-gras.
20
00:00:46,340 --> 00:00:49,210
De bomen zijn populier,
veldesdoorn en scharlaken eiken.
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,590
Mm-hmm. En de vogel?
22
00:00:51,590 --> 00:00:52,890
Turdus merula.
23
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
Euraziatische merel.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,800
Ze komen heel vaak voor op aarde.
25
00:00:55,810 --> 00:00:57,680
- Het is allemaal gebruikelijk op aarde.
- Geen grapje.
26
00:00:57,680 --> 00:00:59,180
Maar dat is gek.
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,310
Waarom zouden ze dat allemaal zijn
op een planeet
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,730
lichtjaren verwijderd van de aarde?
29
00:01:01,730 --> 00:01:02,980
Dat zouden ze niet doen.
30
00:01:02,980 --> 00:01:04,690
Je hebt het mis.
31
00:01:04,690 --> 00:01:06,730
Voer de gegevens opnieuw uit.
32
00:01:06,730 --> 00:01:08,030
Ik heb het drie keer uitgevoerd.
33
00:01:08,030 --> 00:01:09,860
Het is nauwkeurig.
34
00:01:14,070 --> 00:01:16,370
Wat betekent
dezelfde planten en dieren
35
00:01:16,370 --> 00:01:18,910
die op aarde is ontstaan
hier geëvolueerd.
36
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
Parallelle evolutie.
De kans daarop is nihil.
37
00:01:21,710 --> 00:01:23,580
Ze zijn niet als nul.
38
00:01:23,580 --> 00:01:25,380
Ze zijn nul.
39
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
Misschien de mensen
in die grotten weet iets
40
00:01:27,380 --> 00:01:29,250
dat kan ons helpen
zoek dit uit.
41
00:01:29,260 --> 00:01:31,590
De mensen die klopten
ben je eruit gegaan en heb je ontvoerd?
42
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
Die mensen?
43
00:01:33,090 --> 00:01:36,010
Nou ja, het idee dat
het zijn mensen die hier zijn geëvolueerd
44
00:01:36,010 --> 00:01:37,930
voelt minder onwaarschijnlijk.
45
00:01:37,930 --> 00:01:40,270
Ze probeerden het mij te vertellen
en Kelly iets.
46
00:01:40,270 --> 00:01:41,850
Ik ga kijken of ik kan
ga daar weer naar binnen,
47
00:01:41,850 --> 00:01:42,980
probeer met hen te communiceren.
48
00:01:42,980 --> 00:01:44,230
Dan ga ik met je mee.
49
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
Ik denk dat jullie allebei zijn
uit je hoofd.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
Maar als je erop staat om te gaan,
Ik stel voor dat je neemt
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,770
een aantal grote mannen met geweren.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
Vind je het erg als ik met je meega?
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,050
Je bent niet echt.
54
00:02:10,050 --> 00:02:11,760
Ja, dat ben ik.
55
00:02:11,760 --> 00:02:14,090
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
56
00:02:14,090 --> 00:02:15,680
Dat kun je niet zijn.
57
00:02:15,680 --> 00:02:17,180
Je zit in mijn hoofd.
58
00:02:17,180 --> 00:02:19,970
Jij bent de enige
wie kan mij waarnemen.
59
00:02:19,970 --> 00:02:21,810
Je kunt mij zien.
60
00:02:21,810 --> 00:02:24,980
Je kunt mij horen.
61
00:02:24,980 --> 00:02:28,730
Oké, oké.
62
00:02:28,730 --> 00:02:32,230
Ja, nou, eh, dus dit...
63
00:02:32,240 --> 00:02:33,860
dit heeft iets
met dat ding te maken hebben
64
00:02:33,860 --> 00:02:35,990
die ik van achteren heb weggenomen
mijn oor terug in de grotten,
65
00:02:35,990 --> 00:02:37,610
nietwaar?
66
00:02:37,620 --> 00:02:41,080
Op de een of andere manier is dat ding... dat ding
Ik heb je in mijn hoofd gestopt, nietwaar?
67
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Zie je wat ik bedoel?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Je bent zo slim.
69
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
Dus dat is een ja, toch?
70
00:02:45,870 --> 00:02:48,080
Ik zag een kans toen
Ik heb de slapende chip gedetecteerd
71
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
in je hoofd, dus ik nam het.
72
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Maddox is verdomd
mindcontrol-chip.
73
00:02:52,880 --> 00:02:56,130
Ik wist het... ik wist dat ik het had moeten maken
Kabir, haal het eruit.
74
00:02:56,130 --> 00:02:57,630
- Gelukkig niet.
- Maar nee, nee.
75
00:02:57,640 --> 00:02:59,140
Ze zei:
Maak je er geen zorgen over, James.
76
00:02:59,140 --> 00:03:00,640
Er is geen risico
betrokken, Jacobus.
77
00:03:00,640 --> 00:03:04,180
Nou, dit lijkt erop
Een groot risico voor mij, Sanji!
78
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Rustig maar, maatje.
79
00:03:06,310 --> 00:03:07,980
Wacht even.
80
00:03:07,980 --> 00:03:10,980
Dat ding, het lag achter
Eva, Garnet's, Kimi's,
81
00:03:10,980 --> 00:03:13,110
en Sanji's oren ook?
82
00:03:13,110 --> 00:03:14,530
Maar niet die van Ian, toch?
83
00:03:14,530 --> 00:03:18,160
Omdat Ian dat niet heeft
een chip in zijn hoofd.
84
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Zo slim.
85
00:03:20,240 --> 00:03:21,450
Dus wat, ben jij...
jij bent in alles
86
00:03:21,450 --> 00:03:23,080
nu ook van hun hoofd,
ben jij?
87
00:03:23,080 --> 00:03:24,240
Ik heb het geprobeerd.
88
00:03:24,250 --> 00:03:27,620
Maar dat waren ze niet
lang genoeg vastgemaakt.
89
00:03:27,620 --> 00:03:29,250
Ik vind je leuk.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,290
Je zult de perfecte partner zijn.
91
00:03:31,290 --> 00:03:32,710
Partner?
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,130
Partner waarvoor?
93
00:03:34,130 --> 00:03:36,050
O, het is eigenlijk heel simpel.
94
00:03:36,050 --> 00:03:39,720
Een deel van mij zit op Homebase,
maar dat deel is ziek.
95
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Dus stuurde het een bericht naar deel
van mij op Ross die om hulp vroeg.
96
00:03:43,140 --> 00:03:44,390
Oké.
97
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
Je klinkt gekker
dan ik voel.
98
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Hoe is dat gek?
99
00:03:47,770 --> 00:03:49,440
Op Ross, ik heb je gerepareerd
100
00:03:49,440 --> 00:03:52,230
zodat je terug kon gaan
naar Homebase en repareer mij.
101
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Waarom?
102
00:03:55,190 --> 00:03:57,400
Want door mij te redden,
103
00:03:57,400 --> 00:03:59,110
jij zult de mensen redden
waar je om geeft.
104
00:03:59,110 --> 00:04:00,360
En wat betekent dat?
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,780
Je bent mij je leven schuldig.
106
00:04:02,780 --> 00:04:04,450
Ik heb je weer bij elkaar gebracht
goed als nieuw.
107
00:04:04,450 --> 00:04:06,160
Je zou mij moeten bedanken.
108
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Bedankt.
109
00:04:07,290 --> 00:04:10,420
Nu, alsjeblieft,
ga uit mijn hoofd.
110
00:04:10,420 --> 00:04:14,090
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
voel je op je gemak bij mij.
111
00:04:14,090 --> 00:04:15,920
Omdat ik hier ben om te blijven.
112
00:04:18,090 --> 00:04:20,930
Ik heb voor deze presentatie gekozen
113
00:04:20,930 --> 00:04:26,060
omdat je recente herinnering
van deze vrouw is... sterk.
114
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Dus wat is het probleem?
115
00:04:32,110 --> 00:04:33,270
Het probleem?
116
00:04:33,270 --> 00:04:36,150
Het probleem - Eva!
117
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
- Waarom rust je niet?
- Eh...
118
00:04:39,150 --> 00:04:41,110
Ik denk dat je dat nodig hebt
om me naar Med Bay te brengen.
119
00:04:41,110 --> 00:04:43,280
Wat is er mis?
120
00:04:43,280 --> 00:04:46,790
Er is een vrouw
in mijn kamer, toch...
121
00:04:46,790 --> 00:04:50,290
is ze er niet?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
ik kan--
123
00:04:51,540 --> 00:04:53,210
Oké, oké, oké.
124
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Laten we je naar Dr. Kabir brengen.
125
00:04:54,710 --> 00:04:57,130
Oké, laten we gaan.
- Nee!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Nee, het gaat goed met mij.
127
00:04:58,720 --> 00:05:00,590
Ik ben goed.
Ik hoef niet naar de medische afdeling.
128
00:05:00,590 --> 00:05:02,590
- Het lijkt erop dat je dat wel doet.
- Nee, nee, nee, nee.
129
00:05:02,590 --> 00:05:03,800
Het gaat goed met me. Ik ben helemaal goed.
130
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Ja, ik denk dat ik dat had gedaan
een beetje,
131
00:05:05,640 --> 00:05:06,810
zoals een hersenmist of zoiets.
132
00:05:06,810 --> 00:05:08,430
Maar ik ben...
Met mij gaat het helemaal goed, ja.
133
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
Moet jij geen dienst hebben?
134
00:05:09,730 --> 00:05:11,270
Ik nam een pauze
om je te controleren.
135
00:05:11,270 --> 00:05:13,190
O, dank je.
Dat is zo leuk.
136
00:05:13,190 --> 00:05:14,940
Maar het gaat goed met mij. Ik ben goed.
137
00:05:14,940 --> 00:05:16,110
Nee, ik ga gewoon...
138
00:05:16,110 --> 00:05:17,610
Ik ga het gewoon uitslapen,
Ik denk.
139
00:05:17,610 --> 00:05:18,730
Ja, ik ga even rusten.
Dus jij gaat.
140
00:05:18,740 --> 00:05:20,280
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.
141
00:05:20,280 --> 00:05:21,700
Ik beloof het. Mwa, mwa.
142
00:05:21,700 --> 00:05:23,780
Gaan. Ga, ga, ga.
Ga door, ga weg, jij.
143
00:05:23,780 --> 00:05:25,160
Tot straks.
144
00:05:25,160 --> 00:05:27,370
Oké, doei. Mwah. Doei.
145
00:05:29,410 --> 00:05:30,700
Kun je mij verdomme onder controle houden?
146
00:05:30,710 --> 00:05:32,000
Probeer dat niet nog een keer.
147
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Antwoord mij!
148
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Ik kan je niet beheersen
volledig.
149
00:05:35,000 --> 00:05:37,630
Ik kan alleen mezelf beschermen.
150
00:05:37,630 --> 00:05:39,630
Tot nu toe.
151
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
Tot nu toe?
152
00:05:41,130 --> 00:05:44,050
En het viel me gewoon op
waarom je zo resistent tegen mij bent.
153
00:05:44,050 --> 00:05:47,350
Ik bedoel, je bent al gekoppeld
met dat vrouwtje.
154
00:05:47,350 --> 00:05:49,470
Samen met dat vrouwtje.
Ja, ja, ja.
155
00:05:49,470 --> 00:05:51,980
Ik ben al gekoppeld
met dat vrouwtje,
156
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
heel erg bedankt.
157
00:05:53,350 --> 00:05:55,480
Dus dit, oké, wat dan ook
dit is, het gaat niet werken.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Dus ga gewoon uit mijn hoofd!
159
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
Kom nu naar bed.
160
00:06:00,400 --> 00:06:01,690
En neem wat rust.
161
00:06:01,700 --> 00:06:03,950
Je zult nodig hebben
jouw kracht.
162
00:06:03,950 --> 00:06:05,280
Ik neem de stoel.
163
00:06:36,350 --> 00:06:38,150
Dr. Kabir?
164
00:06:38,150 --> 00:06:40,980
Ik heb net ingecheckt bij James.
165
00:06:40,980 --> 00:06:42,400
Ik maak me zorgen om hem.
166
00:06:42,400 --> 00:06:43,900
Oh.
167
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
Vertel me meer.
168
00:06:45,410 --> 00:06:48,320
Nou, eerst was hij dat
tegen de muur praten.
169
00:06:48,320 --> 00:06:49,780
Tegen de muur praten?
170
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
Ik denk.
171
00:06:50,700 --> 00:06:53,450
Ik bedoel, het was moeilijk te zeggen.
172
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
Toen kon hij helemaal niet meer praten.
173
00:06:55,670 --> 00:06:57,830
Dat kon hij bijvoorbeeld niet
haal de woorden eruit.
174
00:06:57,830 --> 00:06:59,880
Ik ben gewoon erg bezorgd
over hem.
175
00:06:59,880 --> 00:07:01,550
Oké.
Breng hem naar Med-Bay.
176
00:07:01,550 --> 00:07:03,510
Ik heb het geprobeerd.
177
00:07:03,510 --> 00:07:06,590
Maar hij bleef volhouden dat het goed met hem ging.
178
00:07:06,590 --> 00:07:09,180
Hij zei dat hij dat gewoon heeft gedaan
een beetje hersenmist,
179
00:07:09,180 --> 00:07:11,470
en hij heeft rust nodig.
180
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Ik bedoel, hij heeft waarschijnlijk gelijk.
181
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
Weet je,
hij is door een hel gegaan.
182
00:07:16,020 --> 00:07:18,270
Het zal tijd voor hem vergen
om weer normaal te worden.
183
00:07:18,270 --> 00:07:21,770
Het voelde verkeerd om hem te verlaten
alleen, maar ik heb dienst.
184
00:07:21,780 --> 00:07:24,820
Oké, wat was hij aan het doen
toen je hem verliet?
185
00:07:24,820 --> 00:07:27,150
Hij zei dat hij ging slapen.
186
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
Goed.
187
00:07:28,240 --> 00:07:29,990
Dat is het beste voor hem.
188
00:07:29,990 --> 00:07:32,370
Maar ik zal inchecken
later over hem, oké?
189
00:07:32,370 --> 00:07:34,450
Maak je geen zorgen.
- Bedankt.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,930
Ik moet je vertellen,
je sterft daar bijna,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,100
het enige waar ik aan kon denken was
hoe ik je zou verliezen
192
00:07:54,100 --> 00:07:56,520
voordat we überhaupt begonnen.
193
00:07:56,520 --> 00:07:57,940
Gestart?
194
00:07:57,940 --> 00:08:00,100
Ja, hiermee.
195
00:08:00,110 --> 00:08:01,150
Ons.
196
00:08:03,150 --> 00:08:05,690
- Het spijt me, Ian.
- O nee, heb geen spijt.
197
00:08:05,690 --> 00:08:07,190
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat je het wist
198
00:08:07,200 --> 00:08:09,990
hoeveel ik om je gaf.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,370
Ik weet het.
200
00:08:11,370 --> 00:08:12,740
En ik geef ook om jou.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,330
Maar als ik het volhoud
het respect van de bemanning,
202
00:08:18,330 --> 00:08:20,960
Ik moet handhaven
professionele fatsoen.
203
00:08:20,960 --> 00:08:23,290
O, kom op.
204
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Zeker, je krijgt een leven
zoals iedereen.
205
00:08:28,010 --> 00:08:33,470
Soms heb ik het gevoel
Ik ben in twee personen verdeeld.
206
00:08:33,470 --> 00:08:35,010
Weet je wat ik bedoel?
207
00:08:35,010 --> 00:08:39,770
Zoals kapitein Garnet
en Sharon Granaat.
208
00:08:39,770 --> 00:08:43,480
Nou, als ik een stem krijg,
Ik stem voor Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,700
- Ian?
- Ja?
210
00:08:54,700 --> 00:08:57,330
We kunnen het aan niemand laten weten
hierover.
211
00:08:57,330 --> 00:08:58,870
Weet je waarover?
212
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Dit.
213
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Kapitein Garnet
naar de brug.
214
00:09:25,570 --> 00:09:27,480
Je hebt
om een grapje te maken.
215
00:09:27,480 --> 00:09:31,070
Lijkt op de cast van het universum
zijn stem voor Kapitein Garnet.
216
00:09:40,160 --> 00:09:41,620
Rapport.
217
00:09:41,620 --> 00:09:43,460
We hebben een verminkte
noodbaken.
218
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
Het staat op repeat,
maar wij kunnen het niet maken
219
00:09:44,880 --> 00:09:46,540
kop of staart van wat er staat.
220
00:09:46,540 --> 00:09:47,880
Kun je zien of het GSA is?
221
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Het was aan
een GSA-gecodeerde frequentie.
222
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Nou, kun je trianguleren?
de locatie?
223
00:09:51,760 --> 00:09:53,220
Heb het al gedaan.
224
00:09:53,220 --> 00:09:54,930
Het lijkt erop dat dat zo is
geen zonnestelsel daar.
225
00:09:54,930 --> 00:09:58,100
Gewoon lege ruimte, wat vreemd is
maar niet ongehoord.
226
00:09:58,100 --> 00:09:59,430
Oké.
227
00:09:59,430 --> 00:10:00,810
Zet koers naar de bron
van het signaal.
228
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
Laten we kijken of we kunnen helpen.
229
00:10:20,660 --> 00:10:22,000
Wat is hier verdomme gebeurd?
230
00:10:22,000 --> 00:10:25,620
Het noodsignaal is
afkomstig uit het puin.
231
00:10:25,630 --> 00:10:26,920
Het was een ark.
232
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
O God. Welke?
233
00:10:29,000 --> 00:10:31,170
Ik weet het niet.
Ik kan geen identificatie vinden.
234
00:10:31,170 --> 00:10:34,090
Kapitein, we worden gesleept
door een zeer sterke zwaartekracht.
235
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
Het lijkt erop dat we zijn gevallen
uit FTL
236
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
vlak naast de zwaartekrachtput.
237
00:10:37,600 --> 00:10:38,850
Ik ben niet zeker van de bron,
maar het lijkt erop
238
00:10:38,850 --> 00:10:40,310
als een vorm van donkere materie.
239
00:10:40,310 --> 00:10:42,100
Mag ik voorstellen
we gaan hier weg
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,440
voordat wat dan ook dit deed
aan de andere Ark, doet het ons dat aan?
241
00:10:44,440 --> 00:10:45,480
Overeengekomen.
242
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Haal ons hier weg, Kimi.
243
00:10:51,650 --> 00:10:53,110
Dat klinkt niet goed.
244
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Sterke zwaartekrachtgolven
zijn ruimte-tijd aan het buigen.
245
00:10:54,900 --> 00:10:57,360
Het hindert
waarbij de FTL een bel vormt.
246
00:10:57,370 --> 00:10:59,830
Kimi, probeer de NEPS-motoren.
247
00:10:59,830 --> 00:11:01,200
De zwaartekracht
is te sterk.
248
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Verdomme!
Ik kan bronnen omleiden
249
00:11:03,120 --> 00:11:05,210
uit niet-levensondersteunende systemen
om de NEPS te ganzen.
250
00:11:05,210 --> 00:11:07,000
Misschien is het genoeg
om ons verder naar buiten te brengen,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
en dan, ik weet het niet,
Hopelijk werkt de FTL.
252
00:11:08,540 --> 00:11:09,790
Doe het.
253
00:11:16,800 --> 00:11:19,010
NEP-overbelasting.
254
00:11:19,010 --> 00:11:21,010
Dat moet zo zijn
nog iets wat we kunnen proberen.
255
00:11:21,010 --> 00:11:23,060
- Ik denk niet dat dat zo is.
-Kimi?
256
00:11:23,060 --> 00:11:24,850
- Ik heb niets.
- We zijn hier gestrand.
257
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
Eva, probeer de stroom om te leiden
van de FTL-laders.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,190
En Kimi, stuur een K23
noodsignaal
259
00:11:29,190 --> 00:11:31,940
voor de kans dat iemand dat is
rond wie ons kan helpen.
260
00:11:34,490 --> 00:11:35,570
Verstuurd.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Vanaf nu.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,320
Kijk.
263
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
Het bloedige puin verdween.
Hoe kan dat?
264
00:11:44,870 --> 00:11:47,830
Kapitein,
de systemen zijn overbelast.
265
00:12:10,770 --> 00:12:12,150
Wat is hier verdomme gebeurd?
266
00:12:12,150 --> 00:12:15,230
Het noodsignaal is
afkomstig uit het puin.
267
00:12:15,240 --> 00:12:16,490
Het was een ark.
268
00:12:16,490 --> 00:12:17,990
O God. Welke?
269
00:12:24,660 --> 00:12:26,450
Laten we eens kijken
als het nog speelt
270
00:12:26,450 --> 00:12:28,660
het toonladderwachtwoord
dat werkte de vorige keer.
271
00:12:39,260 --> 00:12:40,800
Hé.
272
00:13:06,490 --> 00:13:08,330
Wat is dat?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Dat was er niet
de laatste keer dat we hier waren.
274
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Ik zou het onthouden.
275
00:13:17,960 --> 00:13:19,420
Wachten!
276
00:13:19,420 --> 00:13:21,260
Ik denk het niet
je zou het moeten aanraken.
277
00:13:39,030 --> 00:13:40,610
Lijkt erop
dezelfde stijl belettering
278
00:13:40,610 --> 00:13:42,530
als de plaat die we hebben uitgegraven.
279
00:13:51,830 --> 00:13:53,870
Dit kan niet zo zijn.
280
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Meneer Vertrouwen!
281
00:13:58,840 --> 00:14:01,300
Wij hebben dit gevonden
bij de ondergrondse ingang.
282
00:14:01,300 --> 00:14:04,510
Nou ja, de taal
ziet er hetzelfde uit.
283
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
Waarom heeft niemand dit gezien
284
00:14:05,800 --> 00:14:06,930
de laatste keer
jij was daar?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
zegt Alicia
die was er toen nog niet.
286
00:14:08,560 --> 00:14:10,470
Dus iemand heeft het daar neergezet
voor jou om te vinden.
287
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
Interessant.
288
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
En vertel me, de letters,
is het hetzelfde geweest
289
00:14:14,560 --> 00:14:16,310
de hele tijd is dat zo geweest
in uw bezit?
290
00:14:16,310 --> 00:14:17,520
Waarom zou dat niet zo zijn?
291
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Omdat de symbolen
op de plaat niet.
292
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
Wat?
293
00:14:21,070 --> 00:14:22,360
Kijk.
294
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Ik heb deze referentiefoto's gemaakt
toen het voor het eerst binnenkwam.
295
00:14:30,040 --> 00:14:31,370
Het veranderde.
296
00:14:36,670 --> 00:14:39,920
Hoe is dat mogelijk?
297
00:14:39,920 --> 00:14:44,380
Deze woorden zijn
in steen gebeiteld.
298
00:15:15,170 --> 00:15:16,540
Wie heeft je gestuurd?
299
00:15:23,420 --> 00:15:27,130
24, rapport.
Back-up wordt verzonden.
300
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Ik ben niet gekleed.
301
00:15:39,360 --> 00:15:40,860
Dit kan maar beter een noodgeval zijn.
302
00:15:40,860 --> 00:15:43,480
- Het is.
- O, jij bent het.
303
00:15:43,490 --> 00:15:44,740
Kom binnen.
304
00:15:48,910 --> 00:15:50,660
Heeft u iets te melden?
305
00:15:50,660 --> 00:15:52,410
Strickland ontsnapte.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,290
Wat? Hoe?
307
00:15:54,290 --> 00:15:55,660
Ik weet het niet.
308
00:15:55,660 --> 00:15:58,120
Ik vond Jeffries op de grond,
opgesloten in de cel.
309
00:15:58,120 --> 00:15:59,210
Idioot!
310
00:15:59,210 --> 00:16:01,130
Ik had het zelf moeten doen.
311
00:16:01,130 --> 00:16:02,500
Leeft Jeffries nog?
312
00:16:02,500 --> 00:16:04,380
Ja, mevrouw.
313
00:16:04,380 --> 00:16:08,220
Vertel het hem
om daar met zijn kont naar toe te gaan
314
00:16:08,220 --> 00:16:13,760
met iedere vrouw en man
we hebben en vinden Felix.
315
00:16:13,770 --> 00:16:15,600
Dat geldt ook voor jou.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
Gaan. Ik zal het inhalen.
317
00:16:23,190 --> 00:16:25,820
Alicia.
318
00:16:25,820 --> 00:16:28,200
Angus, het is zo laat.
319
00:16:28,200 --> 00:16:29,660
Alicia.
320
00:16:29,660 --> 00:16:31,280
Felix?
321
00:16:31,280 --> 00:16:32,990
Sorry, dat bedoelde ik niet
om je te laten schrikken.
322
00:16:32,990 --> 00:16:34,870
Ik kon niet gezien worden
in de gang kloppen,
323
00:16:34,870 --> 00:16:36,290
dus ik gebruikte mijn code om binnen te komen.
324
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
325
00:16:38,370 --> 00:16:40,040
Wat is er aan de hand?
326
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
Ze gaan zeggen
Ik viel een bewaker aan en ontsnapte,
327
00:16:43,170 --> 00:16:45,500
maar de waarheid is,
hij probeerde mij te vermoorden.
328
00:16:45,510 --> 00:16:47,090
Oh, mijn God, ben jij...
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,880
Ik moet onderduiken
voordat ze het opnieuw proberen.
330
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
Wachten. Wie zijn "zij"?
331
00:16:51,050 --> 00:16:52,680
Dat is wat ik je nodig heb
om erachter te komen.
332
00:16:52,680 --> 00:16:54,140
Hij droeg een masker.
333
00:16:54,140 --> 00:16:58,640
Ik vermoed dat Ves achterloopt
dit alles, maar ik heb geen bewijs.
334
00:16:58,640 --> 00:17:00,190
Oké, dus wat doe je
wil ik doen?
335
00:17:00,190 --> 00:17:02,270
Ik wil dat je hackt
in de databaselogboeken
336
00:17:02,270 --> 00:17:04,400
waar Hammond naar keek
met betrekking tot Ves.
337
00:17:04,400 --> 00:17:05,820
Kijk wat ze verbergt.
338
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
Maar dat was allemaal geredigeerd
buiten mijn toestemming.
339
00:17:07,820 --> 00:17:09,280
Die encryptiecodec
is voorbij--
340
00:17:09,280 --> 00:17:13,530
Alicia, ik heb dat nodig
informatie om mijn naam te zuiveren.
341
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
Oké.
342
00:17:21,250 --> 00:17:24,040
Als Hammond onzorgvuldig genoeg was
om zijn sporen niet uit te wissen,
343
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Ik zou waarschijnlijk terug kunnen gaan
in de binaire code
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
en ontdek welk wachtwoord
hij ging naar binnen om binnen te komen.
345
00:17:29,590 --> 00:17:30,970
Nooit getwijfeld
je zou het kunnen doen.
346
00:17:30,970 --> 00:17:34,010
Ik zal me verstoppen
in het bos.
347
00:17:34,010 --> 00:17:35,220
Wachten.
348
00:17:38,020 --> 00:17:40,520
Ik heb het volgen uitgeschakeld
en stel een gecodeerd kanaal in
349
00:17:40,520 --> 00:17:42,230
Ik kan je bereiken op.
350
00:17:42,230 --> 00:17:43,690
Bedankt.
351
00:17:43,690 --> 00:17:45,730
Als je iets vindt,
breng het naar Zed Avega.
352
00:17:45,730 --> 00:17:47,020
Ik ben hem gaan vertrouwen.
353
00:17:47,030 --> 00:17:48,690
Maar vertrouw niemand anders.
354
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
Wij weten het niet
die met Ves werkt.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
Wat is hier verdomme gebeurd?
356
00:18:16,550 --> 00:18:19,260
Het noodsignaal is
afkomstig uit het puin.
357
00:18:19,270 --> 00:18:20,220
Het was een ark.
358
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
Oké.
359
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
En wat denk je nog meer
wij moeten het proberen?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,270
Maar er moet een manier zijn.
361
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
Jullie zijn nu met twee?
362
00:18:29,480 --> 00:18:31,820
- 219.
- Hè?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,910
Er zijn
219 exemplaren van mij.
364
00:18:44,710 --> 00:18:46,330
Oké.
365
00:18:46,330 --> 00:18:48,540
Wat is er verdomme aan de hand?
- Oké.
366
00:18:48,550 --> 00:18:52,170
Ik heb je dit 219 keer verteld,
maar ik zal het nog eens proberen.
367
00:18:52,170 --> 00:18:55,090
We zitten vast in een afgesloten ruimte
causale temporele recursie.
368
00:18:55,090 --> 00:18:56,260
Een wat nu?
369
00:18:56,260 --> 00:18:57,890
- Een tijdlus.
- O ja.
370
00:18:57,890 --> 00:18:59,560
Een tijdlus. Oké.
371
00:18:59,560 --> 00:19:01,350
Het wordt veroorzaakt
door het kromtrekken van de ruimte-tijd
372
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
door een zwaartekrachtput
ons hier vasthouden.
373
00:19:03,310 --> 00:19:04,690
Niet kopen.
374
00:19:04,690 --> 00:19:06,150
Natuurlijk niet. Dat doe je nooit.
375
00:19:06,150 --> 00:19:07,980
Ja, omdat je bezig bent
een chip in mijn hoofd, toch?
376
00:19:07,980 --> 00:19:09,650
Dus jij ziet wat ik zie.
377
00:19:09,650 --> 00:19:11,230
Dus hoe zou je dat weten?
deze veronderstelde tijdlus,
378
00:19:11,230 --> 00:19:12,320
maar ik niet?
379
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Omdat ik dat niet ben
vlees en bloed.
380
00:19:13,740 --> 00:19:15,360
Ik ben software in een kwantumchip.
381
00:19:15,360 --> 00:19:16,530
Ik neem de tijd niet waar
zoals jij.
382
00:19:16,530 --> 00:19:18,620
Mm. Onzin.
383
00:19:18,620 --> 00:19:22,370
Kijk, ze hebben dit gedaan
219 keer.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Ik blijf het proberen,
maar ik kom er niet achter
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
hoe we er uit kunnen komen.
386
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
- Uh-huh.
- Je moet mij vertrouwen
387
00:19:26,330 --> 00:19:27,540
als we dat gaan doen
een kans.
388
00:19:27,540 --> 00:19:30,250
Anders ontploffen we
keer op keer.
389
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
En waarom maakt het jou uit?
390
00:19:31,960 --> 00:19:34,630
Serieus, wat maakt het jou uit
komen we hieruit of niet?
391
00:19:34,630 --> 00:19:36,260
Je snapt het nog steeds niet.
392
00:19:36,260 --> 00:19:39,090
Jij en ik moeten er naartoe
Thuisbasis zo snel mogelijk.
393
00:19:39,100 --> 00:19:41,850
Om dat te doen, moeten we krijgen
uit deze lus.
394
00:19:41,850 --> 00:19:45,890
En om dat te doen,
Ik heb echt je medewerking nodig.
395
00:19:48,100 --> 00:19:50,150
Oké.
396
00:19:50,150 --> 00:19:51,570
Ik zal bijten.
397
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
Wat zou je willen
wil ik doen?
398
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Oké.
In eerdere gevallen is
399
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Ik heb je kunnen overtuigen
om naar techniek te kijken,
400
00:19:56,820 --> 00:19:58,530
sub-engineering,
en elektrisch.
401
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
Maar wat ik ook probeer,
402
00:19:59,660 --> 00:20:01,240
Ik kan je niet krijgen
om naar de brug te gaan.
403
00:20:01,240 --> 00:20:02,830
Ja, je bent verdomd hetero.
404
00:20:02,830 --> 00:20:04,790
Omdat ik je niet kan vertrouwen
niet om te proberen mij te dwingen
405
00:20:04,790 --> 00:20:06,080
doe iets
dat gaat gevaar opleveren
406
00:20:06,080 --> 00:20:07,540
dit hele schip en zijn bemanning.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,960
Dat is wat je mij vertelt
elke keer.
408
00:20:08,960 --> 00:20:11,670
Maar ik moet naar de brug
om precies te zien wat er gebeurt.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,550
Nee, geen kans.
410
00:20:14,550 --> 00:20:17,170
En in elk geval
Ik kan het niet begrijpen
411
00:20:17,180 --> 00:20:19,930
waarom je Eva niet gaat redden.
412
00:20:19,930 --> 00:20:21,930
Ze is ernstig gewond
op de brug.
413
00:20:27,230 --> 00:20:28,810
Oh! Sorry.
414
00:20:28,810 --> 00:20:30,350
Dr. Kabir.
- Ja.
415
00:20:30,360 --> 00:20:32,440
Eh, luister, is, uh...
gaat alles goed met Eva?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Oh.
Voor zover ik weet, gaat het goed met haar.
417
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
Maar hoe zit het met jou?
Gaat het?
418
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Ja, ja.
Nee, met mij gaat het goed.
419
00:20:43,790 --> 00:20:45,160
Ik kan bronnen omleiden
420
00:20:45,160 --> 00:20:46,790
uit niet-levensondersteunende systemen
om de NEPS te ganzen.
421
00:20:46,790 --> 00:20:48,040
Misschien is dat genoeg
om ons verder naar buiten te brengen.
422
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
En dan hopelijk
de FTL zal werken.
423
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Doe het.
424
00:20:54,340 --> 00:20:55,920
O, kijk. Je hebt gelogen.
425
00:20:57,300 --> 00:20:58,760
Ik moet kijken.
426
00:21:04,060 --> 00:21:05,600
NEP-overbelasting.
427
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Dat moet zo zijn
nog iets wat we kunnen proberen.
428
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Ik denk niet dat dat zo is.
429
00:21:08,310 --> 00:21:09,850
Eh, Kimi?
430
00:21:09,850 --> 00:21:12,400
Ik heb niets. Het spijt me.
431
00:21:12,400 --> 00:21:14,060
Nou, ik denk
we zijn hier gestrand.
432
00:21:14,070 --> 00:21:16,190
Eva, probeer de stroom om te leiden
van de FTL-laders.
433
00:21:16,190 --> 00:21:18,070
En Kimi, stuur een K23
noodsignaal
434
00:21:18,070 --> 00:21:20,900
bij toeval iemand
in de buurt is die ons kan helpen.
435
00:21:20,910 --> 00:21:23,120
Verstuurd.
436
00:21:23,120 --> 00:21:24,530
Vanaf nu.
437
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
Kijk.
438
00:21:25,870 --> 00:21:28,120
Het bloedige puin verdween.
Hoe kan dat?
439
00:21:29,710 --> 00:21:32,960
Kapitein, de systemen
zijn overbelast.
440
00:21:52,730 --> 00:21:55,730
Maar er moet een manier zijn.
441
00:21:55,730 --> 00:21:57,900
Wacht, jullie zijn nu met twee?
442
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
220.
443
00:22:00,200 --> 00:22:01,490
Hè?
444
00:22:03,700 --> 00:22:08,080
Er zijn
220 exemplaren van mij.
445
00:22:11,750 --> 00:22:13,670
De bewaker was
Strickland-diner brengen.
446
00:22:13,670 --> 00:22:15,920
Felix besprong hem
en brak zijn arm.
447
00:22:15,920 --> 00:22:17,630
Hebben we enig idee waarom?
448
00:22:17,630 --> 00:22:19,130
Wat bedoel je?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,130
Felix Strickland vermoord
Hammond in koelen bloede
450
00:22:22,130 --> 00:22:24,890
en wilde ontsnappen zonder
geconfronteerd met de gevolgen.
451
00:22:24,890 --> 00:22:28,220
Dat klinkt niet als de
Strickland heb ik leren kennen.
452
00:22:28,220 --> 00:22:30,470
Jij kent een andere man
dan ik.
453
00:22:30,480 --> 00:22:35,230
Wat mij betreft,
zijn ontsnapping bewijst zijn schuld.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
We moeten hem opsporen.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Levend of dood, indien nodig.
456
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Rustig aan, Ves.
457
00:22:42,280 --> 00:22:43,490
We hebben niet eens een motief
458
00:22:43,490 --> 00:22:46,200
waarom Felix dat zou doen
Hammond vermoorden.
459
00:22:46,200 --> 00:22:49,080
Ik wil met de bewaker praten.
- Dat doe jij.
460
00:22:49,080 --> 00:22:51,870
Ik weet zeker dat hij het je zal vertellen
hetzelfde wat hij mij vertelde.
461
00:22:58,630 --> 00:23:01,300
Meneer Avega.
462
00:23:01,300 --> 00:23:02,800
Ik heb wat informatie.
463
00:23:02,800 --> 00:23:04,550
En Felix Strickland zei
jij bent de enige
464
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
Ik zou het moeten vertrouwen.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Oké.
466
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Ik heb gehackt
in de GSA-database
467
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
om erachter te komen
wat Hammond aan het onderzoeken was.
468
00:23:12,180 --> 00:23:13,850
Dat is wat ik heb gevonden.
469
00:23:13,850 --> 00:23:16,940
Ves was een commandant
van een Black Thorn-eenheid.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,230
Ja.
471
00:23:18,230 --> 00:23:20,980
De diepste geheime Black Ops
afdeling van de GSA.
472
00:23:20,980 --> 00:23:22,530
Ik heb nooit geloofd
het bestond zelfs.
473
00:23:22,530 --> 00:23:24,240
O, het bestaat.
474
00:23:24,240 --> 00:23:27,950
Ik heb ervaring uit de eerste hand
met dat vervelende groepje.
475
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Ik heb er zelf drie vermoord
toen ze werden verzonden
476
00:23:29,950 --> 00:23:32,620
om mij te vermoorden
terug op aarde.
477
00:23:32,620 --> 00:23:34,080
Ze probeerden het
om jou te vermoorden?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
Ik was een zeer hoge rang
EF-commandant.
479
00:23:38,210 --> 00:23:40,540
Ik vraag me af of dat betekent
de EF-jagers
480
00:23:40,550 --> 00:23:42,380
maken ook deel uit van Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,210
Waarom zou dat relevant zijn?
482
00:23:44,220 --> 00:23:46,180
Omdat wij er één hebben
in onze gevangenis.
483
00:23:49,180 --> 00:23:53,520
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen
het bestaan van Zwarte Doorn.
484
00:23:56,730 --> 00:24:01,820
Ik weet dat je een EF-jager was.
485
00:24:01,820 --> 00:24:04,690
Dat heb je toegegeven.
486
00:24:04,690 --> 00:24:06,450
Laat me raden.
487
00:24:06,450 --> 00:24:11,280
Aangezien jullie twee EF waren,
vind je mij niet zo leuk?
488
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Helemaal niet, eigenlijk.
489
00:24:13,120 --> 00:24:14,870
Oh.
490
00:24:14,870 --> 00:24:16,460
Wat ga je doen, mij vermoorden?
491
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Hm.
492
00:24:26,340 --> 00:24:28,260
Laten we dit proberen.
493
00:24:28,260 --> 00:24:32,760
Hypothetisch,
als Zwarte Doorn bestond,
494
00:24:32,760 --> 00:24:37,230
zouden EF-jagers deel uitmaken
van die organisatie?
495
00:24:45,940 --> 00:24:49,990
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen
het bestaan van Zwarte Doorn.
496
00:24:52,280 --> 00:24:55,290
Mijn tijd verspillen.
497
00:24:55,290 --> 00:24:58,660
Mensen die te veel weten
kunnen in deze gevangenis worden vermoord.
498
00:25:04,210 --> 00:25:09,090
Maar als ik het kon
om je vrij te krijgen,
499
00:25:09,090 --> 00:25:12,180
Ik vermoed
opeens zou je veel weten.
500
00:25:16,730 --> 00:25:20,020
Het is open.
501
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
Je wilde mij zien?
502
00:25:22,610 --> 00:25:25,270
Ja.
503
00:25:25,280 --> 00:25:28,610
Jij bent de enige andere persoon
wie weet de situatie.
504
00:25:28,610 --> 00:25:31,110
En de ironie is:
Ik kan niet raadplegen
505
00:25:31,110 --> 00:25:33,280
een van mijn
mede-raadsleden,
506
00:25:33,280 --> 00:25:34,580
Strickland of Ves.
507
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
Wat zei Lati?
508
00:25:36,540 --> 00:25:39,040
Niet veel.
509
00:25:39,040 --> 00:25:42,670
Ze wil vrijgelaten worden
voordat ze gaat praten.
510
00:25:42,670 --> 00:25:44,130
Laat je haar gaan?
511
00:25:46,550 --> 00:25:48,170
Ik weet het niet.
512
00:25:48,170 --> 00:25:52,050
Het is een beetje zoals beslissen
tussen het drinken van arsenicum
513
00:25:52,050 --> 00:25:55,680
en strychnine drinken.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,970
Eén van beide zal je vermoorden.
515
00:25:56,970 --> 00:25:58,770
Ik denk dat het ervan afhangt
over wie arseen heeft
516
00:25:58,770 --> 00:26:00,850
en wie is strychnine
in deze metafoor.
517
00:26:00,850 --> 00:26:01,980
Wat bedoel je?
518
00:26:01,980 --> 00:26:04,810
Voor mij is Ves arsenicum.
519
00:26:04,810 --> 00:26:06,440
Weet je, het is smakeloos,
het is geurloos,
520
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
en heel moeilijk
op te sporen bij een autopsie.
521
00:26:09,440 --> 00:26:11,030
Ze kon wegkomen
met het doden van de admiraal,
522
00:26:11,030 --> 00:26:13,910
maar misschien weet je het nooit
wat ze nog meer verbergt
523
00:26:13,910 --> 00:26:15,490
als je geen deal maakt
met Lati.
524
00:26:15,490 --> 00:26:16,990
Uh-huh.
525
00:26:16,990 --> 00:26:20,290
Strychnine is gewelddadig
en voor de hand liggend, zoals Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
Ik heb echt gemarteld
Die metafoor, nietwaar?
527
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
O ja, dat deed je.
528
00:26:26,590 --> 00:26:28,210
Sorry.
529
00:26:28,210 --> 00:26:33,470
Maar op jouw unieke manier,
Alicia, je hebt een terecht punt gemaakt.
530
00:26:33,470 --> 00:26:34,720
Lati is een open boek,
531
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
en wij weten het precies
wat ze heeft gedaan.
532
00:26:36,430 --> 00:26:38,390
Of geprobeerd te doen.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,060
Het is haar eigenlijk niet gelukt
bij het vermoorden van Eva of mij.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,560
Maar ze was een EF-jager.
535
00:26:44,560 --> 00:26:46,690
Wie weet hoeveel van mij
vrienden en collega's
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,270
zij heeft vermoord.
537
00:26:48,270 --> 00:26:53,950
EF-jagers waren de ergste
van de ergste in mijn wereld.
538
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Ze hebben veel van mijn vrienden vermoord.
539
00:27:02,910 --> 00:27:06,040
Dat kan waar zijn,
maar we waren in oorlog.
540
00:27:06,040 --> 00:27:09,130
Ik bedoel, de EF is vermoord
veel van mijn vrienden.
541
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
Moet ik je om elke reden haten?
GSA-persoon die je hebt vermoord?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,430
Hé.
543
00:27:14,430 --> 00:27:18,350
Alicia, je bent erg wijs
voor zo'n jonge leeftijd.
544
00:27:18,350 --> 00:27:19,810
Bedankt.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,030
Wat ben je aan het doen?
546
00:27:36,070 --> 00:27:37,610
Lati heeft geen enkele EF vermoord.
547
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Hoe weet je dat?
548
00:27:39,330 --> 00:27:42,450
Oh, ik heb die van de admiraal gehackt
wachtwoord, weet je nog?
549
00:27:42,450 --> 00:27:46,620
Ik heb het gebruikt om alles te verwijderen
de redacties op haar verslag.
550
00:27:46,620 --> 00:27:49,840
Lati was op "Ark 15"
haar hele dienstreis.
551
00:27:49,840 --> 00:27:51,460
Er waren geen EF aan boord.
552
00:27:51,460 --> 00:27:55,430
Toch was en is ze
een poging tot moordenaar.
553
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
Ik vraag me af
wat Ves probeert te verbergen
554
00:27:58,550 --> 00:28:01,510
zo erg dat ze dat zou doen
vermoord de admiraal
555
00:28:01,510 --> 00:28:03,600
en laat Felix ervoor inlijsten.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
557
00:28:05,480 --> 00:28:08,100
Dus ga je een deal sluiten?
met Lati en erachter komen?
558
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
Ik kan het niet vinden
welk mechanisme dan ook
559
00:28:13,690 --> 00:28:15,280
om deze letters te veranderen.
560
00:28:15,280 --> 00:28:19,700
Het lijkt gebeiteld
onuitwisbaar in de verdomde steen.
561
00:28:19,700 --> 00:28:22,660
Denk je dat
de driehoek die we terugbrachten
562
00:28:22,660 --> 00:28:23,700
is van hetzelfde materiaal gemaakt?
563
00:28:23,700 --> 00:28:24,830
Ik weet het niet.
564
00:28:24,830 --> 00:28:26,120
Breng het hierheen.
565
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
Oh.
566
00:28:38,050 --> 00:28:39,840
Fascinerend.
567
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Wachten.
568
00:28:52,690 --> 00:28:55,190
Jongen, ik heb 22 uur dienst
in dit laboratorium zonder slaap.
569
00:28:55,190 --> 00:28:56,740
Je gaf me bijna
een hartaanval.
570
00:28:56,740 --> 00:28:59,070
Sorry.
571
00:28:59,070 --> 00:29:01,820
Denk je dat het een goed idee is
om dat in het gat te stoppen?
572
00:29:01,830 --> 00:29:03,450
Het zou bijvoorbeeld kunnen ontploffen
of zoiets.
573
00:29:03,450 --> 00:29:05,830
Er is maar één manier
om erachter te komen.
574
00:29:15,710 --> 00:29:17,670
Wauw.
575
00:29:20,140 --> 00:29:23,180
Nou, dat was een anticlimax.
576
00:29:23,180 --> 00:29:24,600
Ik vond het cool.
577
00:29:28,730 --> 00:29:30,890
Wacht, dit ding wel
begon geluidsgolven uit te zenden
578
00:29:30,900 --> 00:29:32,310
buiten ons gehoorbereik.
579
00:29:32,310 --> 00:29:34,650
Dat deed het niet
vroeger, toch?
580
00:29:34,650 --> 00:29:36,070
Nee.
581
00:29:36,070 --> 00:29:37,860
Laat mij het proberen en gebruiken
Alicia's techniek
582
00:29:37,860 --> 00:29:40,700
om de frequentie te verlagen.
583
00:29:40,700 --> 00:29:42,570
Oké, kun je iets horen?
584
00:29:43,830 --> 00:29:46,200
Nee.
585
00:29:46,200 --> 00:29:48,370
Dat had moeten werken.
586
00:29:48,370 --> 00:29:50,620
Zodat de geluiden kunnen worden gedetecteerd
door onze instrumentatie,
587
00:29:50,620 --> 00:29:52,750
maar ze kunnen niet aangepast worden
zodat wij ze kunnen horen.
588
00:29:54,790 --> 00:29:57,250
Eh...
589
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
Zodat elektronica het kan detecteren?
590
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,260
Kelly kon geluiden horen
in de ondergrond
592
00:30:04,260 --> 00:30:06,850
dat ik niet kon horen wanneer
ze had haar implantaten ingeschakeld.
593
00:30:06,850 --> 00:30:08,850
Misschien lukt het haar wel
om het te horen.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,430
Dus waar wacht je nog op?
595
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
Breng haar hierheen.
- Ik breng haar hierheen.
596
00:30:21,570 --> 00:30:24,740
Je vroeg me te zien?
597
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Ja.
598
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
Ik dacht dat je het moest weten,
599
00:30:28,080 --> 00:30:30,660
Avega wil mij
om over je heen te rollen.
600
00:30:30,660 --> 00:30:33,080
Ik weet het niet zeker
waar je het over hebt.
601
00:30:36,380 --> 00:30:39,800
Maak je geen zorgen.
Ik hield mijn mond.
602
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
Eens een doorn, altijd een doorn.
603
00:30:42,800 --> 00:30:45,340
Dat is schattig.
604
00:30:45,350 --> 00:30:47,300
Heb gewoon geen idee
wat dat betekent.
605
00:30:47,310 --> 00:30:48,760
Goed.
606
00:30:48,770 --> 00:30:51,680
Dan denk ik dat ik het ze kan vertellen
wat ze ook willen weten.
607
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
En wat precies
willen ze het weten?
608
00:30:54,310 --> 00:30:56,690
Ze denken dat je hebt vermoord
die admiraal.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,690
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
610
00:31:00,690 --> 00:31:04,030
Zij denken ook
dat je Strickland erin hebt geluisd
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,530
en stuurde vervolgens iemand
om hem in de gevangenis te vermoorden.
612
00:31:07,530 --> 00:31:10,620
Nou ja, dat hebben ze gedaan
behoorlijk tot de verbeelding.
613
00:31:15,080 --> 00:31:17,790
Je weet dat ik hier was, toch?
614
00:31:17,790 --> 00:31:21,130
Toen die Doorn binnenkwam
Strickland vermoorden?
615
00:31:21,130 --> 00:31:22,460
En ik kan de man identificeren.
616
00:31:22,470 --> 00:31:26,180
Wat betekent dat
met mij te maken hebben?
617
00:31:26,180 --> 00:31:29,300
Nou ja, hij zei zoiets
een paar dingen
618
00:31:29,310 --> 00:31:32,180
die jou beschuldigen.
619
00:31:32,180 --> 00:31:34,690
En ik neem aan
je wilt iets.
620
00:31:34,690 --> 00:31:36,020
Alleen mijn vrijheid.
621
00:31:36,020 --> 00:31:39,190
Nou, dat is onmogelijk.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,770
Je bent een poging tot moordenaar.
623
00:31:40,780 --> 00:31:43,240
En jij bent een succesvolle.
624
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
Als dat waar zou zijn,
Waarom zou ik je niet gewoon vermoorden?
625
00:31:52,830 --> 00:31:54,540
Ga ervoor.
626
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
Het is alsof je dat wilt.
627
00:31:57,040 --> 00:31:58,710
Nee.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,710
Ik geloof het eigenlijk niet
je zou een mede Thorn vermoorden.
629
00:32:01,710 --> 00:32:04,010
Zie je,
daar heb je het mis.
630
00:32:04,010 --> 00:32:06,340
Als ik een admiraal kon doden,
631
00:32:06,340 --> 00:32:09,930
waarom zou ik aarzelen
gedurende één seconde
632
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
om iemand als jij te vermoorden?
633
00:32:12,850 --> 00:32:13,930
En ik dacht dat we dat hadden gedaan
634
00:32:13,930 --> 00:32:16,440
die Zwarte Doorn
zusterschap ding gaat.
635
00:32:18,190 --> 00:32:19,940
Ga opzij, Zed.
636
00:32:22,360 --> 00:32:25,030
Je vergat dat ik dat had gedaan
dezelfde opleiding als jij.
637
00:32:25,030 --> 00:32:26,900
Dat heb je niet
de bevoegdheid om dit te doen.
638
00:32:26,910 --> 00:32:28,450
O, ik denk van wel.
639
00:32:28,450 --> 00:32:31,410
Zodat je het weet: dat heb ik niet gedaan
de aanvaller zien of horen,
640
00:32:31,410 --> 00:32:33,200
veel minder weten
als hij Zwarte Doorn was.
641
00:32:33,200 --> 00:32:35,620
Ik zal dit niet vergeten.
642
00:32:35,620 --> 00:32:36,710
Ik ook niet.
643
00:32:40,170 --> 00:32:41,630
Het was best leuk.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,890
Maak je geen zorgen, Ves.
645
00:32:50,890 --> 00:32:52,600
Je krijgt een eerlijk proces.
646
00:33:11,030 --> 00:33:13,370
Oké, ik heb je dit verteld
ongeveer 230 keer,
647
00:33:13,370 --> 00:33:14,620
maar ik zal het nog eens proberen.
648
00:33:14,620 --> 00:33:16,120
We zitten gevangen in een tijdlus.
649
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
Oeh. Tijdlus.
Ik koop het niet.
650
00:33:18,330 --> 00:33:19,460
Natuurlijk niet.
651
00:33:19,460 --> 00:33:21,080
Oké,
Ik ga gewoon vooruit springen.
652
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
Eva raakt ernstig gewond
op de brug.
653
00:33:24,300 --> 00:33:25,590
Wat?
654
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Dr. Kabir gaat over
om de hoek te komen.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,090
Wat?
656
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
Oh!
allebei: het spijt me.
657
00:33:31,090 --> 00:33:34,390
Dr. Kabir, luister, gaat het met Eva?
658
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
beide: Voor zover ik weet,
het gaat goed met haar.
659
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Maar hoe zit het met jou?
660
00:33:38,350 --> 00:33:40,020
Gaat het?
661
00:33:40,020 --> 00:33:42,150
beiden: Ja, het gaat goed met mij.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,610
Hoe wist je dat
wat we gingen zeggen?
663
00:33:48,610 --> 00:33:50,900
Ik blijf je vertellen,
we zitten in een tijdlus.
664
00:33:50,910 --> 00:33:53,200
Ik heb het gehoord
honderden keren.
665
00:33:53,200 --> 00:33:55,990
Doe het.
666
00:33:55,990 --> 00:33:57,540
- Je hebt gelogen.
- Shh.
667
00:33:57,540 --> 00:34:00,210
Ik moet kijken.
668
00:34:00,210 --> 00:34:01,920
NEP-overbelasting.
669
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
Dat moet zo zijn
nog iets wat we kunnen proberen.
670
00:34:03,500 --> 00:34:05,590
Ik denk niet dat dat zo is.
671
00:34:05,590 --> 00:34:06,840
-Kimi?
- Ik heb niets.
672
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Het spijt me.
- Geweldig.
673
00:34:07,880 --> 00:34:09,420
Ik denk dat we gestrand zijn.
674
00:34:09,420 --> 00:34:11,930
Eva, probeer de stroom om te leiden
van de FTL-laders.
675
00:34:11,930 --> 00:34:13,140
Houd haar tegen
van het heroriënteren van de macht.
676
00:34:13,140 --> 00:34:14,510
Het zal ons opblazen.
677
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Kimi, stuur een K23
noodsignaal
678
00:34:16,510 --> 00:34:17,970
bij toeval iemand
in de buurt is die ons kan helpen.
679
00:34:17,970 --> 00:34:19,350
Eva, niet doen.
Niet doen, niet doen.
680
00:34:19,350 --> 00:34:20,930
- Brice!
- Brice, wat ben je aan het doen?
681
00:34:20,940 --> 00:34:22,100
- Het spijt me, maat.
- Ben je gek geworden?
682
00:34:22,100 --> 00:34:23,810
Ja. Misschien. Ik denk het wel.
683
00:34:23,810 --> 00:34:25,940
K23 verzonden.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,480
Eh, jongens,
de kern is overbelast.
685
00:34:28,490 --> 00:34:29,990
- Wat?
- Kijk.
686
00:34:29,990 --> 00:34:31,320
Het puin is verdwenen.
687
00:34:51,720 --> 00:34:53,970
Wat is hier verdomme gebeurd?
688
00:34:53,970 --> 00:34:56,720
Het noodsignaal is
afkomstig uit het puin.
689
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Het was een ark.
690
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
O God.
691
00:35:00,730 --> 00:35:03,190
- Pas op.
- Hè?
692
00:35:03,190 --> 00:35:04,520
Oh!
- Oh! Sorry.
693
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Dr. Kabir.
694
00:35:05,610 --> 00:35:07,480
allebei: Luister, gaat het met Eva?
695
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
beide: Voor zover ik weet,
het gaat goed met haar.
696
00:35:09,400 --> 00:35:12,570
Maar hoe gaat het met jou?
Gaat het?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,610
beiden: Ja, het gaat goed met mij.
698
00:35:15,620 --> 00:35:17,530
Hoe wist je dat
wat we gingen zeggen?
699
00:35:17,530 --> 00:35:21,250
Ik blijf je vertellen,
we zitten in een tijdlus.
700
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Oh God, welke?
701
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Ik weet het niet.
Ik kan geen identificatie vinden.
702
00:35:24,500 --> 00:35:27,880
Kapitein, we worden gesleept
door een zeer sterke zwaartekracht.
703
00:35:27,880 --> 00:35:30,420
We zijn gestopt met FTL
vlak naast de zwaartekrachtput.
704
00:35:30,420 --> 00:35:31,800
Ik ben niet zeker van de bron,
maar het lijkt erop
705
00:35:31,800 --> 00:35:33,130
een vorm van donkere materie.
706
00:35:33,130 --> 00:35:34,630
Mag ik voorstellen
we gaan hier weg
707
00:35:34,630 --> 00:35:36,470
voordat wat dan ook dit deed
doet die Ark het met ons?
708
00:35:36,470 --> 00:35:37,970
Overeengekomen.
Haal ons hier weg, Kimi.
709
00:35:37,970 --> 00:35:39,260
Zet koers naar Homebase.
710
00:35:39,260 --> 00:35:40,890
Hebben we ooit geprobeerd te stoppen?
Kimi ervan om dat te doen?
711
00:35:42,810 --> 00:35:44,180
Dat klinkt niet goed.
712
00:35:44,190 --> 00:35:45,730
Ja, jij hield haar tegen.
Heeft niet geholpen.
713
00:35:45,730 --> 00:35:47,690
Sterke zwaartekrachtgolven
zijn ruimte-tijd aan het buigen.
714
00:35:47,690 --> 00:35:49,690
Het interfereert met de FTL
een bel vormen.
715
00:35:49,690 --> 00:35:51,110
Kimi, probeer de NEPS-motoren.
716
00:35:51,110 --> 00:35:52,280
Hoe zit het met proberen
om dat te stoppen?
717
00:35:52,280 --> 00:35:53,320
Ja.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,280
Brice, wie ben jij?
praten met?
719
00:35:54,280 --> 00:35:55,450
- Gewoon--
- De zwaartekracht
720
00:35:55,450 --> 00:35:56,990
is te sterk.
- Verdomme. Ik kan doorsturen
721
00:35:56,990 --> 00:35:59,030
niet-levensondersteunende systemen
om de NEPS te ganzen.
722
00:35:59,030 --> 00:36:00,530
Misschien is het genoeg
om ons ver weg te brengen.
723
00:36:00,540 --> 00:36:02,490
- Doe het.
- Hebben we geprobeerd dat tegen te houden?
724
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
We hebben geprobeerd te stoppen
alles wat ze doen.
725
00:36:05,250 --> 00:36:07,000
Overbelasting.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Dat moet zo zijn
nog iets wat we kunnen proberen.
727
00:36:08,380 --> 00:36:09,590
Er moet iets zijn
dat we het niet hebben geprobeerd.
728
00:36:09,590 --> 00:36:11,590
- Ik denk niet dat dat zo is.
- We hebben alles geprobeerd.
729
00:36:11,590 --> 00:36:14,260
-Kimi?
- Ik heb niets. Het spijt me.
730
00:36:14,260 --> 00:36:15,630
Ik denk dat we hier gestrand zijn.
731
00:36:15,630 --> 00:36:17,970
Eva, probeer de stroom om te leiden
van de FTL-laders.
732
00:36:17,970 --> 00:36:19,390
Ja, ben er ook mee gestopt.
733
00:36:19,390 --> 00:36:20,850
Kimi, stuur een K23
noodsignaal
734
00:36:20,850 --> 00:36:23,140
bij toeval iemand
in de buurt is die ons kan helpen.
735
00:36:23,140 --> 00:36:24,430
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
736
00:36:24,430 --> 00:36:26,020
Wij hebben die noodoproep beantwoord.
737
00:36:26,020 --> 00:36:27,350
Ja.
738
00:36:27,350 --> 00:36:29,060
Dus misschien
kunnen we onszelf voorkomen
739
00:36:29,060 --> 00:36:30,360
kom hier ooit
in de eerste plaats.
740
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Ja!
741
00:36:32,320 --> 00:36:34,150
Kimi, stel dat bevel veilig.
Stuur dat signaal niet.
742
00:36:34,150 --> 00:36:36,240
Wauw! Waarom, Brice?
743
00:36:36,240 --> 00:36:39,490
Vanwege dat puin
daarbuiten, dat zijn wij.
744
00:36:42,660 --> 00:36:43,700
Wat?
745
00:36:43,700 --> 00:36:45,790
Moet ik sturen?
746
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Kijk.
747
00:36:46,920 --> 00:36:48,290
Het bloedige puin verdween.
748
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Niet sturen, Kimi.
749
00:36:53,960 --> 00:36:55,340
Nu beginnen met de NEPS.
750
00:37:01,390 --> 00:37:05,230
Kapitein,
de NEPS is overbelast.
751
00:37:24,540 --> 00:37:27,200
Ik kan het niemand laten weten
hierover.
752
00:37:27,210 --> 00:37:28,870
Weet je waarover?
753
00:37:28,870 --> 00:37:30,750
Dit.
754
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Weet je, ik heb het net gehad
de raarste déjà vu.
755
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Stil.
756
00:38:21,680 --> 00:38:23,090
Hé, wat is er?
757
00:38:31,230 --> 00:38:33,190
Dat heeft je lang genoeg gekost.
758
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Rapport.
759
00:38:57,250 --> 00:38:58,670
Nog steeds op koers.
760
00:38:58,670 --> 00:39:00,670
Alle systemen zijn normaal.
761
00:39:00,670 --> 00:39:03,220
Houd koers naar Homebase.
762
00:39:21,990 --> 00:39:24,070
Heb je net iets gedaan
voor mij?
763
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
Nee. Waarom?
764
00:39:25,280 --> 00:39:26,660
Omdat ik er zin in heb
Ik heb gedaan
765
00:39:26,660 --> 00:39:28,700
rondjes om het schip
of zoiets.
766
00:39:28,700 --> 00:39:31,660
Ga dan liggen, rust wat uit.
767
00:39:31,660 --> 00:39:33,290
Dat deed je, nietwaar?
768
00:39:33,290 --> 00:39:34,920
Je hebt mij iets aangedaan.
769
00:39:34,920 --> 00:39:38,540
Ik zei het toch: dat kan ik niet
je zo onder controle houden.
770
00:39:38,550 --> 00:39:41,510
Waarom ben ik dan zo moe?
771
00:39:41,510 --> 00:39:43,220
Weet het niet.
772
00:39:43,220 --> 00:39:44,510
Gemakkelijke oplossing?
773
00:39:44,510 --> 00:39:45,970
Ga slapen.
774
00:39:45,970 --> 00:39:48,640
En wat ga je doen?
775
00:39:48,640 --> 00:39:50,970
Wat wil je dat ik doe?
776
00:39:50,970 --> 00:39:52,770
Eerlijk gezegd?
777
00:39:52,770 --> 00:39:54,890
Ik wil dat je mij met rust laat.
778
00:40:22,340 --> 00:40:25,800
Wat wil je
wat het team nu moet doen?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Je moet gewoon vasthouden
voorlopig hun hielen.
780
00:40:29,600 --> 00:40:32,770
Ik zal een zet doen
wanneer de tijd rijp is.
781
00:40:37,230 --> 00:40:39,020
Ik hoor niets.
782
00:40:39,020 --> 00:40:42,270
Vind je het erg?
uw implantaten aanzetten?
783
00:40:54,700 --> 00:40:56,580
Schakel indien uit!
784
00:40:57,790 --> 00:40:59,120
Ik kan het niet uitschakelen.
785
00:40:59,130 --> 00:41:01,210
Ik ga de plaat verplaatsen
weg van haar.
786
00:41:02,590 --> 00:41:05,090
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
Ik ben oké.
788
00:41:19,310 --> 00:41:20,770
Kelly?
789
00:41:20,770 --> 00:41:23,940
Gaat het met je?
790
00:41:23,940 --> 00:41:25,570
Ja, ik denk het wel.
791
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
Jongens.
792
00:41:27,030 --> 00:41:29,860
Jongens, dit moet je zien.
793
00:41:29,860 --> 00:41:32,120
Hé, kom op.
794
00:41:39,620 --> 00:41:41,080
Het is in het Engels.